公開日: 2014/03/21
English：http://youtu.be/o2XyhLbWKOw
中文：http://youtu.be/D5yCoDX0hWk
粵語：http://youtu.be/ek3wsF-2guU
--
憲政の危機！ 馬政府統治の正統性をなくなった今、私たちの訴え！
中台が昨年結んだ「サービス貿易協定」の承認を阻止すると監査体制の完成を求めるため 、私たち（学生）が立法院を占拠し続け、五日を経ました。この間、馬英九総統が人民の 声を聞き入れず、今回のことに関して一つの返答もなかったです。立法院院長王金平氏が 21日対策会議の出席を拒否ということから、これはただの憲法をめぐるでの争いではな く、政府統治の正統性を失っている憲政の危機です。この現況について、私たちは以下の 事項を訴えます：
一、21日午前、王金平院長が対策会議の出席を拒否する理由は、「サービス貿易協定の 争議は、国会与野両党の争議から生み出したものなので、国会で解決すべく」、総統府側 もそれを賛成していた。けれど、サービス貿易協定の争議は、国会の問題だけではなく、 馬英九総統も責任を取るべきです。私たちは、馬総統からの返答を要請する。その同時に 、王金平院長からの正面返答も要請する。
二、もう一度声明します：「サービス貿易協定の却下」と「本回会期で『両岸協議監査条 例』の制定を促進する」、二つの訴えについて、馬英九総統からの返答を要請する。
三、今日（21日）の十二時まで、与党からの正面返答がなかったゆえ、明日（22日） で：1．全国の人々を集まり、全国国民党拠点を包囲し、国会代表と総統にプレッシャー を与える。2．国会占拠を継続し、抗議活動を拡大する。
中文：http://youtu.be/D5yCoDX0hWk
粵語：http://youtu.be/ek3wsF-2guU
--
憲政の危機！ 馬政府統治の正統性をなくなった今、私たちの訴え！
中台が昨年結んだ「サービス貿易協定」の承認を阻止すると監査体制の完成を求めるため 、私たち（学生）が立法院を占拠し続け、五日を経ました。この間、馬英九総統が人民の 声を聞き入れず、今回のことに関して一つの返答もなかったです。立法院院長王金平氏が 21日対策会議の出席を拒否ということから、これはただの憲法をめぐるでの争いではな く、政府統治の正統性を失っている憲政の危機です。この現況について、私たちは以下の 事項を訴えます：
一、21日午前、王金平院長が対策会議の出席を拒否する理由は、「サービス貿易協定の 争議は、国会与野両党の争議から生み出したものなので、国会で解決すべく」、総統府側 もそれを賛成していた。けれど、サービス貿易協定の争議は、国会の問題だけではなく、 馬英九総統も責任を取るべきです。私たちは、馬総統からの返答を要請する。その同時に 、王金平院長からの正面返答も要請する。
二、もう一度声明します：「サービス貿易協定の却下」と「本回会期で『両岸協議監査条 例』の制定を促進する」、二つの訴えについて、馬英九総統からの返答を要請する。
三、今日（21日）の十二時まで、与党からの正面返答がなかったゆえ、明日（22日） で：1．全国の人々を集まり、全国国民党拠点を包囲し、国会代表と総統にプレッシャー を与える。2．国会占拠を継続し、抗議活動を拡大する。