日本311大震災一週年 元氣篇 (完整版)
![\?\\? 3]( "http://blog.with2.net/link.php?974247 ¤Ø")
![\?\\? 4]( "http://politics.blogmura.com/ ¤Ø")
![イメージ 1]()
※台湾語のコメントは、翻訳機で英語に変換し、それを更に日本語に訳してます。
「白」を「黒」にするような翻訳ミスはないと思いますが、
それを踏まえた上でお読みください。
■ 涙が出てきた。 +4 台湾 28歳
■ 日本愛してる！ 日本頑張れ！
日本と台湾の友情は永遠だから！！！！ +4 台湾 35歳
■ 自国にありがとうと言いたい。
こんなに人間の暖かさを学べる国で成長できて。
そして、ありがとう日本。
あなた達の笑顔とバイタリティーを目にすることが出来ました。 +7 台湾18歳
■ 日本頑張って！！！！
私達も日本のことが大好きだから！！！！！
いつまでもいつまでも親友だ！！！！ +7 台湾 22歳
■ がんばってね！ 日本！
日本と台湾＝永遠の友達！ +4 台湾 21歳
■ 日本頑張って……台日友好。
日本に関する特別報道を観た時は目が真っ赤になっちゃった。
頑張れ、日本。私も日本が好きだから……。 台湾 22歳
■ 日本の素敵なお返しに感謝します。 台湾 23歳
■ 日本頑張れ！ 日本のことが大好きなの！
今年中に2回目の日本旅行に行ければいいなぁ :) +5 台湾
■ 台湾頑張れ！ 日本頑張れ！
去年妻と一緒にハネムーンで京都と大阪を回ったんだ。
そして今年の冬には、日本の復興の一助になればと
家族全員で東京に旅行に行った。
僕らが台湾から来たことを知ると、
日本の人々の目に喜びの色が浮かんでいるのが分かったよ。
震災が落とした暗闇から、日本が抜け出せることを心から祈ってる。
そして、本来の矜持を再び取り戻せることを。 +6 台湾 30歳
■ 俺たちは沢山の日本の漫画、アニメ、CG画像を楽しんで、
日本の音楽を聴いて、ゲームをしてるんだ……。
こちらこそありがとうと言いたいよ。 +3 台湾
■ 泣ける……。日本には引き続き頑張って欲しい！ =)
日本が好きだから、行ける機会があればいいな。 台湾 24歳
■ あたしも台湾人です。ビデオを見る時すごく感動して、泣いてしまった...
あなた様の気持ちはもうすごく感じました。ありがとう。
まだ日本語勉強中ですから、もし変な言葉を言ってしまったらごめんなさい。
日本頑張れ！ （原文ママ） +86 台湾 30歳
■ がんばってね！ きっとより良い未来がこの先にあるから！ +5 台湾 42歳
■ 日本ガンバレー！！！！ 日本のことが超大好きなの ><
いつだって私がついてるからね（笑） +5 台湾 17歳
■ 感動した T_T 日本頑張ってくれ！！ +3 台湾 23歳
■ 小さな子供が台湾語で「多謝」って言ってるのが可愛すぎる。
日本の友達、大変な一年だったね。がんばろう！ +13 台湾 40歳
■ 頑張ってくれ！
台湾も921大地震など多くの体験してるから、
再建の大変さは認識してるんだ。
台湾と日本の間には、濃厚な感情のつながりがあるよね。
俺のおじいちゃんは併合時代の人間なんだ。
まあ、つまり俺達は同胞みたいなもんさ。
日本は必ず復活するって俺は信じてるからな！ +9 台湾
■ 何て感動的な動画なの。観終わったあとは涙、涙だったわ！
一年にもわたって感謝の気持ちを示してくれるなんて、
日本人の温かい気持ちが伝わってきた。
日本は本当に模範になる国ね！ 台日友好！ +5 台湾 26歳
■ 香港人です。日本のことを応援してるからね。
香港と台湾は、君たちを全力で支援するから。 +5 香港 15歳
■ 日本大好き。
世界で最も礼儀正しくて、暖かい心を持った国だから。 +9 台湾 34歳
■ 個人的な考えだけど、多くの台湾人は、
やらなければいけないことをただやっただけだと思う。
日本が心の傷からいち早く立ち直れること祈ってるよ。
台湾と日本は、本物の友達だ。 +7 台湾 25歳
■ たとえ世界が台湾を国と認めなくても、
台湾の愛は世界と共にある。共にがんばろう！ 台湾（フランス在住）
■ 台湾人であることを、誇りに思う。 +5 台湾 27歳
■ 日本、君たちは世界の多くの国から愛されているんだよ。
どうか復興を続けて、より強い日本になりますように♡
Gambatte！！！ +6 台湾（南アフリカ在住） 28歳
■ 素敵なビデオを作ってくれてありがとう！
台湾も多くの問題（政治的・経済的）に直面してるけど、
こうやって日本の友人からの声を聞けると凄く嬉しい。
特にこういう困難な時期にあるときだと。
私たちは共に島国であり、隣人でもある。。
台湾と日本の友情が永遠に続けばいいね。
日台友好！台日友好！ +9 台湾（イギリス在住） 27歳
■ 被災者の人たちも、一歩一歩前進してるんだね。
それを知って、すごく心が暖かくなったよ。
ガンバレ、日本 :D +4 台湾
■ 感動しまくった（涙） 日本がんばってね！！！！！
日本と台湾は、いつだって強いんだから！！！！！！ +7 台湾
■ 先月に日本旅行に行ってきたよ。
日本の早い復興に、凄く心が動かされた。
更に感動的で、台湾人であることに誇りを思ったのは、
この災害にあって、人種に関係なく、
ただ熱情や温情を台湾人が持っていたことなんだ。
台湾が921大地震に見舞われた時、日本も多くの援助をしてくれたね！！
この動画を通じて、俺は誇らしく口にすることができる。
「これが台湾なんだ！」って。
地図の上では見えないくらい小さな国だけど、
無限大の愛と親切心に満ちた場所なんだ！！ +102 台湾 32歳
■ 日本からの感謝の声を耳にするたびに、
名状しがたい気持ちと共に、鳥肌が立つ。
実際俺達は、見返りなんて求めていないけれど。
台湾は、いつだって日本のそばにいるぞ。 +5 台湾 42歳
■ 私たち台湾人も日本人に感謝な気持ちを持っています
およそ十年前に、台湾も大きな地震がありました
そのとき、日本の皆様から多い応援をいただきました
今回東北日本大地震、台湾人は日本にそんな恩を返したいです
日本、ありがとうございます
台湾と日本はずっと親友です （原文ママ） +40 台湾 21歳
■ 台湾と日本に、解決できない問題なんてない！！！ +4 台湾 23歳
■ 日本人は、本当に毅然とした民族だ！！ 頑張れ！！ +5 台湾
■ 日本のみんな、こちらからもありがとう。
あなたたちはとても勇敢だね。
私達は、正しいことをただ懸命にやっただけだよ。
この動画はホントに感動的だった。
そして、これほどまでに自分の国を誇りに思ったことはなかった。
震災から一年、今の日本が平穏でありますように。
被災者の皆さんのために祈ります！ +5 台湾
台湾と言う国を、まずは認めることから始めよう
共産主義国家に侵略される前に
彼等の独立を支援しよう！！
彼等には感謝以外の言葉が見つからない
ありがとう
台湾
![\?\\? 3]( "http://blog.with2.net/link.php?974247 ¤Ø")
![\?\\? 4]( "http://politics.blogmura.com/ ¤Ø")
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m
![\?\\? 1]( "http://blogranking.fc2.com/in.php?id=696635 ¤Ø")
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m
「白」を「黒」にするような翻訳ミスはないと思いますが、
それを踏まえた上でお読みください。
■ 涙が出てきた。 +4 台湾 28歳
■ 日本愛してる！ 日本頑張れ！
日本と台湾の友情は永遠だから！！！！ +4 台湾 35歳
■ 自国にありがとうと言いたい。
こんなに人間の暖かさを学べる国で成長できて。
そして、ありがとう日本。
あなた達の笑顔とバイタリティーを目にすることが出来ました。 +7 台湾18歳
■ 日本頑張って！！！！
私達も日本のことが大好きだから！！！！！
いつまでもいつまでも親友だ！！！！ +7 台湾 22歳
■ がんばってね！ 日本！
日本と台湾＝永遠の友達！ +4 台湾 21歳
■ 日本頑張って……台日友好。
日本に関する特別報道を観た時は目が真っ赤になっちゃった。
頑張れ、日本。私も日本が好きだから……。 台湾 22歳
■ 日本の素敵なお返しに感謝します。 台湾 23歳
■ 日本頑張れ！ 日本のことが大好きなの！
今年中に2回目の日本旅行に行ければいいなぁ :) +5 台湾
■ 台湾頑張れ！ 日本頑張れ！
去年妻と一緒にハネムーンで京都と大阪を回ったんだ。
そして今年の冬には、日本の復興の一助になればと
家族全員で東京に旅行に行った。
僕らが台湾から来たことを知ると、
日本の人々の目に喜びの色が浮かんでいるのが分かったよ。
震災が落とした暗闇から、日本が抜け出せることを心から祈ってる。
そして、本来の矜持を再び取り戻せることを。 +6 台湾 30歳
■ 俺たちは沢山の日本の漫画、アニメ、CG画像を楽しんで、
日本の音楽を聴いて、ゲームをしてるんだ……。
こちらこそありがとうと言いたいよ。 +3 台湾
■ 泣ける……。日本には引き続き頑張って欲しい！ =)
日本が好きだから、行ける機会があればいいな。 台湾 24歳
■ あたしも台湾人です。ビデオを見る時すごく感動して、泣いてしまった...
あなた様の気持ちはもうすごく感じました。ありがとう。
まだ日本語勉強中ですから、もし変な言葉を言ってしまったらごめんなさい。
日本頑張れ！ （原文ママ） +86 台湾 30歳
■ がんばってね！ きっとより良い未来がこの先にあるから！ +5 台湾 42歳
■ 日本ガンバレー！！！！ 日本のことが超大好きなの ><
いつだって私がついてるからね（笑） +5 台湾 17歳
■ 感動した T_T 日本頑張ってくれ！！ +3 台湾 23歳
■ 小さな子供が台湾語で「多謝」って言ってるのが可愛すぎる。
日本の友達、大変な一年だったね。がんばろう！ +13 台湾 40歳
■ 頑張ってくれ！
台湾も921大地震など多くの体験してるから、
再建の大変さは認識してるんだ。
台湾と日本の間には、濃厚な感情のつながりがあるよね。
俺のおじいちゃんは併合時代の人間なんだ。
まあ、つまり俺達は同胞みたいなもんさ。
日本は必ず復活するって俺は信じてるからな！ +9 台湾
■ 何て感動的な動画なの。観終わったあとは涙、涙だったわ！
一年にもわたって感謝の気持ちを示してくれるなんて、
日本人の温かい気持ちが伝わってきた。
日本は本当に模範になる国ね！ 台日友好！ +5 台湾 26歳
■ 香港人です。日本のことを応援してるからね。
香港と台湾は、君たちを全力で支援するから。 +5 香港 15歳
■ 日本大好き。
世界で最も礼儀正しくて、暖かい心を持った国だから。 +9 台湾 34歳
■ 個人的な考えだけど、多くの台湾人は、
やらなければいけないことをただやっただけだと思う。
日本が心の傷からいち早く立ち直れること祈ってるよ。
台湾と日本は、本物の友達だ。 +7 台湾 25歳
■ たとえ世界が台湾を国と認めなくても、
台湾の愛は世界と共にある。共にがんばろう！ 台湾（フランス在住）
■ 台湾人であることを、誇りに思う。 +5 台湾 27歳
■ 日本、君たちは世界の多くの国から愛されているんだよ。
どうか復興を続けて、より強い日本になりますように♡
Gambatte！！！ +6 台湾（南アフリカ在住） 28歳
■ 素敵なビデオを作ってくれてありがとう！
台湾も多くの問題（政治的・経済的）に直面してるけど、
こうやって日本の友人からの声を聞けると凄く嬉しい。
特にこういう困難な時期にあるときだと。
私たちは共に島国であり、隣人でもある。。
台湾と日本の友情が永遠に続けばいいね。
日台友好！台日友好！ +9 台湾（イギリス在住） 27歳
■ 被災者の人たちも、一歩一歩前進してるんだね。
それを知って、すごく心が暖かくなったよ。
ガンバレ、日本 :D +4 台湾
■ 感動しまくった（涙） 日本がんばってね！！！！！
日本と台湾は、いつだって強いんだから！！！！！！ +7 台湾
■ 先月に日本旅行に行ってきたよ。
日本の早い復興に、凄く心が動かされた。
更に感動的で、台湾人であることに誇りを思ったのは、
この災害にあって、人種に関係なく、
ただ熱情や温情を台湾人が持っていたことなんだ。
台湾が921大地震に見舞われた時、日本も多くの援助をしてくれたね！！
この動画を通じて、俺は誇らしく口にすることができる。
「これが台湾なんだ！」って。
地図の上では見えないくらい小さな国だけど、
無限大の愛と親切心に満ちた場所なんだ！！ +102 台湾 32歳
■ 日本からの感謝の声を耳にするたびに、
名状しがたい気持ちと共に、鳥肌が立つ。
実際俺達は、見返りなんて求めていないけれど。
台湾は、いつだって日本のそばにいるぞ。 +5 台湾 42歳
■ 私たち台湾人も日本人に感謝な気持ちを持っています
およそ十年前に、台湾も大きな地震がありました
そのとき、日本の皆様から多い応援をいただきました
今回東北日本大地震、台湾人は日本にそんな恩を返したいです
日本、ありがとうございます
台湾と日本はずっと親友です （原文ママ） +40 台湾 21歳
■ 台湾と日本に、解決できない問題なんてない！！！ +4 台湾 23歳
■ 日本人は、本当に毅然とした民族だ！！ 頑張れ！！ +5 台湾
■ 日本のみんな、こちらからもありがとう。
あなたたちはとても勇敢だね。
私達は、正しいことをただ懸命にやっただけだよ。
この動画はホントに感動的だった。
そして、これほどまでに自分の国を誇りに思ったことはなかった。
震災から一年、今の日本が平穏でありますように。
被災者の皆さんのために祈ります！ +5 台湾
台湾と言う国を、まずは認めることから始めよう
共産主義国家に侵略される前に
彼等の独立を支援しよう！！
彼等には感謝以外の言葉が見つからない
ありがとう
台湾
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m
![\?\\? 1]( "http://blogranking.fc2.com/in.php?id=696635 ¤Ø")
↑↑↑ランキング協力お願いします クリックお願いしますm(_ _)m